Çekiciyi çağırdınız, değil mi?
Çeviri: JaguaR (divxtutkunu@hotmail.com)
Büyük kaza. Daha fazla ambulansa ihtiyacımız var.
Tüm üniteler yerleştirildi.
-Doktora ihtiyacım var. -Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.
Onları buraya getir.
Beni duyabiliyor musun?
Dinle beni.
Dinle beni!
Bak bana.
Gözlerime bak.
Bunu hissedebiliyor musun?
Bu benim elim. Haydi, tut onu.
Seni buradan çıkaracağız.
Burada yardıma ihtiyacım var!
Pekala.
Şimdi güvendesin, tamam mı? İyi olacaksın. Dayan biraz.
Tamam mı? İyileşeceksin.
Bırakma. Beni bırakma. Kendini bırakma.
Haydi!
Kendini bırakma, tamam mı?
Kendini bırakma.
Güzel.
Kendini bırakma.
-Ne yapıyorsun? O benim arabam. -Hiçbir şey, Ben sadece--
-Ne aldın? -Kapadım--
Bir şey aldın mı?
-Telefonu aldım, değil mi? -Uyan! Uyan! Sana yardım ettim.
Sana yardım ettim.
Üzgünüm.
İnsanların ilk sorduğu soru.
Kimseyi öldürüp öldürmediğim?
Tesadüfen, ne marka araba kullandığımı sordukları da oluyor.
Neden bana birisini kurtardığımı sormazlar hiç?
Yaptın mı? Birisini kurtardın mı?
Annem derki; yanlızca Tanrı kurtarıcıdır.
Yine de, kötü adamları yakalamak hayli heyecanlı olmalı.
Hep bu konuda mu konuşacağız?
Bak, özür dilerim.
Buluşma konusunda iyi değilim.
Davetini berbat ettim.
Hikayemi bir yabancıya anlatmaya ihtiyacım yok.
''Nasılsın, Nerelisin?''
Senin derdin onun çok soru sorması değil.
Sadece onun kamışını temizlemek istemedin.
Hayır, tüm istediğim onun kamışını temizlemekti.
Muhabbet midemi bulandırdı.
Bebeğim, eğer bu görev ise senin...
Kapa çeneni.
Altı aydır her hafta bunun hakkında konuşuyoruz.
Binlerce kere bunun hakkında konuştuk.
Haydi. Hayır!
Seninle bu konuyu tekrar konuşmayacağım. Bekle.
Seni ilgilendirmez. Bekle.
Ne?
Anahtarlar kapının üzerinde.
Bekle. Umrumda değil.
Siz 21/5'te oturuyorsunuz, değil mi?
O halde Siktir git!
Size değil. Bu gerzekle konuşuyorum.
Biliyor musun? Takma kafana.
Candace.
Ben Catch.
Charlie...
...sen yatağa gidiyordun, değil mi?
Hoşçakal.
Ben pizza sipariş vermiştim...
...aç olup olmadığını bilmiyorum--
Gitmeliyim.
Görüşürüz.
Kamyonetini görmedim...
Evet, burada değil.
Nasılsın?
İyiyim.
Ya Cathy ve Larry, Jr.? Bahse girerim kocaman olmuştur.
Hızlı büyüyor.
Sana benziyor mu, şanslı mı?
Cathy'ye benziyor, gücü bana çekmiş. Kuvvetini görmelisin.
Ee şifreli mesaj neyin nesiydi?
''Ara beni, Konuşmamız lazım.'' Kötü haber kokusu aldım.
Annem ve babam nikah tazeliyorlar.
Kilise, papaz, tüm her şey.
Nikah mı tazeliyorlar?
Sonrasında evde bir parti.
Annem gelmeni istiyor.
Ya babam?
Babamı iknaya çalışıyoruz.
10 yıldan sonra, buna ikna olmayacaktır--
Hayır, Sharon! O konuya girmeyi düşünmüyorum.
O olay kapandı.
Hala ondan korkuyorsun.
Biliyor musun?
Buraya üniformanla gelmemelisin.
İnsanlar başımızın belada olduğunu düşünecekler.
-Seni de görmek güzeldi. -Evet.
Sik yalayıcı!
Defol git!
-Seni öldüreceğim! -Kapa çeneni!
Orospu çocu--
Seni arabanının üzerine domaltacağım, kaltak!
-Orospu çocuğu! -Kapa çeneni.
-Tutuklusunuz! -Lanet sürtük!
Sen çılgınsın. Sen sevimli bir senyoritasın!
Şu bal rengi gözler--Siktir git!
Seni arkadan becereceğim, bebek.
Aletimi ağzına alabilirsin.
Burası 7673. İşlem için birisini getiriyoruz.
Üniforma içinde güzel gözüküyorsun. Neden çıkarmıyorsun onu?
Kelepçelerimi de çıkar, seni lanet kaltak!
-Sadece bir dokunuş. -Kes şunu.
Beni tutuklayacaksın! Bana bir dokunsana.
Siktir.
Siktir, ibne.
Burası domuz pastırması gibi kokuyor.
Bu istediğim dokunuş değil, tatlım!
Otur buraya. Sana dadılık yapacak zamanım yok.
Ellerini başının üstüne koy Dön, otur.
-Otur şuraya! -Siktir!
Mike, başka bir kayıt kağıdın var mı?
Lanet kaltak!
Tampona ihtiyacı var.
Seninle konuşalım.
Yeni bir konuşma daha mı yapmalıyız?
Seni kışkırtmasına izin verdin.
Bunu arabada planladığını farkettim.
Ona bir şey yapmanı bekliyordum.
Sınırı aştıysam, bunu rapor et.
Mezarlık nöbetinden nefret ediyorum. Bünyemi altüst ediyor.
Tüm yediğin halt, bünyeni altüst etmek.
Mezarlığı severim. Trafik yok.
Hiçbir şey trafiğin en yoğun olduğu 459 kavşağından daha kötü olamaz.
Ayrılsan iyi olur, çünkü geç kalacaksın.
Mezarlıktan hoşlanıyorsun, çünkü uykusuzluk çekiyorsun.
Beni uyutanın ne olduğunu biliyorum.
Kendi ses tonun mu? Bu karının uyumasını sağlar.
Yatın yere! Aşağı! Eğin kafanızı!
911'i arayın !
Dur! Dur orada!
Dur!
-Dur! -Güneye gidiyor, Üniversite bahçesine!
Yat yere!
Bekle, lanet olsun!
Buraya gel!
Silahını bırak!
Lanet olsun!
Bu kardeşim için, sürtük!
Bırak lanet silahı! Bırak lanet silahı!
Sana bırak dedim! Gel buraya! Ellerini başının üstüne koy.
Pogue, iyi misin? iyi misin?
Kımıldama! Yat yere!
Silahtan uzak dur! İyi misin?
Evet! İyiyim. İyiyim!
Kımıldama! Ellerini başının üstüne koy!
-Tamam! -Sana beklemeni söyledim!
Sana şeftali aldım. Taş gibi sert şeftaliler.
Ceketin çok kirli.
Bir adam yakaladım.
Neden bir adamı yakaladın?
Gole gidiyordu.
Ciddi olur musun?
-Bugün günlerden ne? -Çarşamba.
Hayır.
-Bugün birisiyle tanıştım. -Güzel.
Oh, brokoli almışsın. Teşekkürler.
O bir kadın.
Onu da yakalamadın, değil mi?
-O bir polis memuru. -Başın belada mı?
-Sanmıyorum. -Bu güzel bir şey.
Şimdi gitmeliyim.
-Haftaya görüşürüz. -Tamam.
Birden ne olduğunu gördüm.
Yavru güvercinler nerede?
Minicik yumurtaların olduğu yuvalar görüyorum, ama minik güvercinler göremiyorum. Niçin?
Daima büyük sorular soruyorsun.
Senin için büyük bir sorum var. Sadece sana sorabilirim...
Şimdi, bunu kullan. Karını ara. Sor ona.
Hastanede.
Evet. İyi olacak mı?
Evet.
Brian iyi olacak.
Sana söylemedim mi? O dayanıklıdır.
Yarın? Orada olacağız.
-Ortağın nerede? -Bir karısı var.
-Bir karım var. -Karısı gerçekten ondan hoşlanıyor.
-Nereye gidiyorsun? -Tuvalete. Tamam mı?
-Makyajını tazelemeye. -Pogue makyaj yapar mı?
Doğru, ödünç aldığın ruja ihtiyacım var.
Seni göreceğimi ummuyordum. Neden burada oturuyorsun?
Pek fazla insanla konuşmam.
Oturmak ister misin?
Evet. Evet, tabi.
-Sana teşekkür etmedim. Ben Sharon Pogue. -Ben Catch.
-Sadece Catch mi? -Sadece Catch.
Neden bunu yaptın, Catch?
-Silahlı birisinin üzerine atladın? -Seni öldürecekti.
Seni öldürebilirdi. Ölmek mi istiyordun?
Bunu düşünmek için zamanım yoktu sanırım.
-Hey! -Hey, Pogo!
-Şimdi ne düşünüyorsun? -Riske atmaya değerdi.
-Hiç tanımadığın biri için? -Evet.
Ve yaptığın iş için. Bence polisler müthiş.
Herkes için güven sağlamaya çalışmak. Sıkı iş. İtfaiyeciler...
...onlar da kahraman. Çocuklar onları gösterir hep. İnsanlar polisleri de işaret etmeli.
-Neye gülüyorsun? -Hiçbir şey.
Burada koruduğun kaç kişi olduğunu düşündün mü hiç?
Ya da onlara yardım ettiğini, ya da onları inciten birini tutukladığını?
-Bunu hiç düşünmedim. -Ya da sadece işini yaptığını.
Sayende etrafta dolaşıyorum.
Belki sen de bir polis olmalısın.
Vay, Bilemiyorum. Şapkalı pek güzel görünmem.
Ne yapıyorsun? Nerede yaşıyorsun? Nerede çalışıyorsun?
Tamam.
Özür dilerim.
İnsanlarla her konuştuğumda, sorgulamaya dönüşüyor.
Çok hoş bir gülümsemen var.
Teşekkürler.
-Bizi kahramanınla tanıştırmayacak mısın? -Catch, bu Ray.
-Selam, Ray. -Catch.
Neden bize katılmıyorsun? Sana yemek ısmarlamak istiyoruz...
...Pogo'nun kıçını koruduğun için.
Bilirsin, Biraz yorgunum. Eve gideceğim.
-Bir şeye mi engel oldum? -Sorun değil.
İstersen arabana kadar seninle yürüyebilirim.
Evet. Tabi.
Kötü komşuluk. Belki arabana kadar seninle gelmeliyim.
Arabam yok.
Eve bırakmamı ister misin?
Hayır, teşekkürler. Yürümek istiyorum.
Kullanabilecek misin?
Sarhoş değilim.
Öyle olduğumu mu sanıyorsun? Ne zaman sarhoş olduğumu bilirim.
ve ben asla kusmam, yani....
Bunu dert etme, tamam mı?
Araba biner misin?
Ashland'dayım, 18. caddede.
-Ben asla araba kullanmam. -Neden?
Ne?
Seni elbisesiz hayal etmeye çalışıyordum.
-Pardon? -Böyle söylemek istemedim.
Yani, seni üniformasız hayal etmeye çalışıyorum.
Mesai dışında, günlük kıyafetlerle.
Burada yaşamıyorum.
Biliyorum. Burası benim yaşadığım yer.
Bardaki o adamlar var ya, Onlar benim arkadaşım.
Birlikte çalışırız, şakalar yaparız, palavra sıkarız.
Onlara söyleyemem....
Ne?
Her gözümü kapattığımda, O lanet silahı görüyorum.
O patlama sesini duyuyorum.
Bir merminin göğsüme çarptığını hissediyorum....
Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum, sen de oradaydın...
Sarhoş olmalıyım.
O sırada neden stadyumun orada dolaştığını bilmek istiyorum.
Ya orada olmasaydın?
Tanışmamız gerektiğini sanıyorum.
Eğer istiyorsan, biraz içeri gelebilirsin.
Tamam.
-İçki ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Kapıyı kapatır mısın?
Otur ya da keyfine bak.
Biraz dolaşacağım.
Bakma. Ortalığı toplamadım.
Öyle mi? Böylesi daha doğal.
Dağınık.
Burada oldğum için, buna kafan bozulmuş gibisin.
İnan bana, kafam bozulursa, bunu anlarsın.
Ben sadece...
...birisinin buraya gelmesine alışık değilim.
Ama sen buradasın, yani Her neyse....
-Saçma sapan şeylerlerden bahset. -Önce sen.
Nedir bu "gerekiyordu" olayı? Tanışmamız gerekiyordu muhabbeti?
Psişik Kardeşler Şebekesi gibi geldi bana.
Bazıları der ki birbirimize özel bir koku veririz...
...sadece diğer kişinin beyni tarafından algılanabilen.
Yani biz birbirimizi kokladık.
-Bunu kim söylemiş? -Hiç bir fikrim yok.
Sen delisin.
Buraya geldiğin için sağol.
Bu gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?
Hayır! Yani, Gitmek zorunda değilsin.
-Yani sorun yok. -Ne, sen bir doktor olarak mı buradasın?
Bu "çılgın" kısmı mı?
Belki de gitmek en iyi fikir.
Bir ara tekrar gelebilir miyim?
Neden?
Koku yüzünden olmalı.
Gitmeliyim.
Oh, Tanrım....
Neyin var, kör müsün?
Lanet gerzek.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Hey, sen!
Annen yemeğe gelmek için canımızı sıkıyor.
-Anne, şimdi gidebilir miyiz? -Bir dakika.
O nasıl?
O gerçekten iyi. Seni gördüğüne sevinecek.
Babam burada değil mi?
Larry ile konuştun mu? Bana anlattı.
Evet. Bu nikah tazeleme olayını bana anlattı.
Sanırım geleceksin?
Gel, Shar. Bence gelmelisin.
Sharon teyze, polis arabanı görebilir miyim?
-Haydi, anne! -Bekle. Gitmeliyim.
Hoşçakal.
Pek değişmemiş.
Hala sigara kokuyor.
-Bıraktığını sanıyordum. -Günde sadece 6 tane.
Larry uğradığımı söyledi mi? Bunun için mi aradın?
Nikah törenimize gelmeni istediğimiz için aradım seni.
Niçin nikah tazelemeye karar verdiniz?
Bir tür yeniden başlangıç.
Senin fikrin mi?
Her ikimizin.
Evliliğin kutsanmasının bir yolu.
Daha önce kutsanmadı mı?
Elbette daha önce kutsandı.
Sadece sen....
-Ben ne? -Kötü tarafını düşünüyorsun.
Asla iyi yanını hatırlamıyorsun. Bunu hatırlamanı dilerim.
Ben de senin hatırlamanı dilerim.
Ya babam? Acaba o benim hakkımda iyi bir şey hatırlıyor mu?
Senden nefret etmiyor.
-Sadece acı çekiyor. -Acı mı?
Ona acı mı çektirdim?
Bu şekilde tutuklandığı için mi? Kimse bunu unutmadı.
Sana yaptığını nasıl unutursun?
O kadar kötü değildi--
Durumu daha kötüleştirdin. Yıllardır böyle olmamıştı.
Öyle olmadığı için memnunum. İşe yaradığı anlamına geliyor.
Bu nedenle yaptım!
Neden bunun için cezalandırılıyorum?
Kimse seni cezalandırmıyor.
Seni davet ediyoruz.
Gelecek misin?
-Sekreterin var mı? -Ne?
-Tele sekreterin var mı? -Evet.
Kapat, telesekreterini arayacağım.
Neden?
Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Ben Sharon.
Belki biz...
...kahvaltı yapabiliriz.
Genellikle erken kalkarım, Lincoln Parkta koşmak için
Caddenin karşısında bir kafe var.
8:00 gibi uyar mı? Eğer oradaysan, oradasındır.
Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Selam. Ahizeyi kaldırma. Bak...
...fazla uyuyamadım...
...ve belki bu kötü bir fikirdi.
Dün gece biraz tuhaf hissediyordum.
Her neyse, Şimdi iyiyim.
Olduğu gibi bırakalım.
Siktir!
Ne?
Kim o? Ne?
Tam uyuyordum.
Randevulaştık.
Randevu değildi.
Bir buluşma. Ben verdiğim sözlere uyarım.
Kapı derdin mi var? Seni 7:00'de aradım.
Erken kalktım. Oraya yürüdüm. Seni bekledim.
Mesajlarını kontrol et.
Uykuya ihtiyacım var. Bir ay sonra gel.
-Geri geleceğimi nerden biliyorsun? -Neden buradasın?
Birisine bir yerde olacağını söyleyince...
...o kişi hayatını ona göre düzenler. Bunu unutma.
-Ve daha düşünceli-- -Torbada ne var?
Ne?
-Torbada ne var? -Seni ilgilendirmez.
Kahve var mı?
Kahveyi hakettiğini mi düşünüyorsun?
Yemeğe ne dersin?
Kesinlikle yemeği haketmiyorsun.
-Kahvem, şekerim, tatlandırıcım var-- -Kahve.
-Her ne olursa. -Sadece kahve.
Kahve almak için ne tarz bir hayatı yeniden düzenledin?
Asla kendinden bahsetmiyorsun. Ne iş yaparsın?
-Ne farkeder? -Ne farkeder?
Yatak odamda dikiliyorsun, iç çamaşırı çekmeceme bakıyorsun.
Bu farkeder.
Kimsin sen?
Randevularına sadık birisi.
Lanet olsun, Sen evlisin!
Kahvemi ver. Ver şunu.
Ne--!
Biliyorum sen kanun kaçağısın. Büyük ihtimalle bir suçlu.
Bu harika. Tüm istediğim buydu.
Adım Catch. Ben suç işlemem.
Seninle olmaktan memnunum.
Palavra.
İçeri girmene izin verdim.
Senin hakkında bir şey bilmeyeceğim. Ayrınıtları bilmeliyim.
-Buradan başlamam lazım. -Bu çok komik! Neden?
Çünkü yordamı bu.
Oh, senin kuralların.
Benim kurallarım.
Pekala, hakkında daha fazla bir şey öğrenmek istemedim.
Bu boka ihtiyacım yok. Yorgunum.
Tüm gece uyumadım.
Hoşçakal.
Girebilir miyim?
Evet. Gel içeri.
Teşekkürler.
Bu kapıyı kontrol altında tut.
Burada mı yaşıyorsun?
Burada kimse yaşamıyor. Nedir bu, bir çeşit ön cephe mi?
-Bana anlattığın bu mu? -Ne?
Sorgulaman. Avukata ihtiyacım var mı?
Tedirgin etmekten hoşlanmam.
Bana doğruyu söyle Sen kimsin?
Ne arıyorsun?
Hayatın. Hiç bir sürpriz istemiyorum.
İşte bu. Burada yatıyorum. Şehirde dolaşıyorum. Hepsi bu.
Hepsi bu mu?
Sen hariç tabi.
Senin hakkında hissetiğim şekilde.
Hangisi...?
Şaşırtıcı. İmkansızı olduğunu düşünmüştüm.
Düşündüm de ben....
Ne düşündün? Homo mu?
Ölü.
Bunu anladığımı mı sanıyorsun?
Hayır, anlamadın.
Hiç "sıfır" ne anlama geliyor düşündün mü?
İnsanlar "sıfırdan başlamak" dediklerinde ne ima ederler?
Bu sıfır.
Bu sıfır, pekala.
-Bu kedi nerede yaşadığını biliyor mu? -O tehlikeli değil.
Hiç bir veri tabanında kayıtlı değil. Hiç bir yerde Catch yok--
Bu adı sen mi taktın?
-O bir hayalet. -Bu yaptığına inanamıyorum!
-Sana göz kulak oluyordum. -Bana göz kulak olmana gerek yok.
Soyadı yok. Bu tuhaf bir durum.
Oh, hatırladım.
Bir gülümsemesi vardı.
Polisi biliyorsun. Kadın polisi. Beni ziyaret etti.
Onu görüyor musun?
Bir sürü soru soruyor. Her şeyi bilmek istiyor.
Elbette ister. Herkes ister.
Onunla konuş.
-Onunla ne konuşayım? -Onunla konuş, Catch.
Birisiyle konuş. Neredeyse bir yıl oldu.
Birisiyle ne zaman konuşsam, biraz daha kolaylaşıyor.
İşe yarar demiyorum--
O hoş mu?
O...
...sert.
Sevimli mi?
Bu önemli değil.
O sevimli.
Kafamı bozan türden.
Özür dilerim.
-Ne için? -Önemi yok.
Erkeklerin özür dilemesinden hoşlanırız.
Telesekreterinle karşılacağımı düşünmüştüm.
Tekrar aramak ister misin? Cevap vermeyeceğim.
Çalışıyorsun sanmıştım.
Öyle olmasını isterdim.
Uyuyamıyor musun?
Ben de.
Bir yere gitmek ister misin?
Şimdi mi? Saat sabahın üçü. Tüm dünya uyuyor.
Hepsi değil.
Bu bir davet mi?
Sadece bir buluşma.
Dinlenebiliriz, eğer istersen.
Pekala, o zaman dinlen.
Sonra görüşürüz.
Yüzmek isterdim.
Neden yüzmeyelim?
Elbiselerimizle mi?
Oh, Tanrım! Eyalet parkında elbsilerini çıkaramazsın.
Boş günü değerlendirmesini öğrenmen lazım.
Haydi!
Nereye gidiyorsun?
Göstereceğim!
Oh, Tanrım.
Oh, Tanrım!
Donuyorum!
Kimsenin öpmediği bir yeri öp.
Teşekkürler.
Apartmandan bensiz ayrılmaman konusunda sana ne dedim?
Gitmeliyim.
1034'den Rob-67'ye, mekan Pogue malikanesi olarak onaylandı.
Komşular dışarda duruyorlar.
-Larry nerede? -Sakin ol.
-Nerede o? -Onu bekletiyoruz.
-Nerede o? -Sakin olacak mısın?
Çocukmuşum gibi konuşma benimle!
Denny ile birlikte arkada.
Kathy's çocukla birlikte içerde. Vanessa onunla beraber.
Seni öldüreceğim!
Onunla hiç bir yere gitmiyorum.
-Belki deneyebilirsin. -Anladım.
İyi misin?
Komşular iki hafta önce taşındı ve şimdi polisi çağırıyorlar.
Komşuluğa hoşgeldin.
-Gürültüyü duymuş olmalılar. -Kavga ettik. İnsanlar kavga eder.
Neden bana anlatmıyorsun--
Oh, ben--
Lanet!
-Daha da kötüleştirme. -Daha kötüsü olur mu?
-Daha önce asla olmadı. -Oh, her şeyin bir ilki vardır.
Bana korumalık yapma. Bu boka ihtiyacım yok.
-Bak şu jaline. -Bak şu haline, benim evimde!
Aileme polislik taslıyorsun! Bu izni nerden alıyorsun?
Ben sana vurmadım.
Senin lanet acımana ihtiyacım yok, tamam mı?
Oldu bitti, tamam mı? Kalbimi kırdı.
Kalbini mi kırdı? Siktirsin! Kalbini mi kırdı?
Larry'ye vurdu mu ?
Bunu asla yapmaz. O iyi bir adam, Sharon.
Bu annemin bize söylediği şey.
''Babanız iyi bir adam. Kalbimizi kırdı.''
Evimden defol. Evimden çek git!
Avukatı aradınız mı?
-Bir kadına vurmak ister misin? Vur bana! -Siktir! Buradayım.
-Sakin ol-- -Geri dur.
-Bir kazaydı. -Daha çok bir araba kazasına benziyor.
-Çok komik. Bak-- -Kapa çeneni!
Midemi bulandırıyorsun, sıçtığımın korkağı!
Siktiğimin amcığı seni!
-Ne yapıyorsun? -Bırak! Bırak!
Siz de gördünüz.
Bunu gördünüz. Siz tanıksınız. Bu bir saldırı!
Suç duyurusunda bulunacağım.
Bırakın suç duyurusunda bulunsun!
Neden bahsediyorsun? Kanıyor işte!
Hiç bir şey görmedim. Takılıp düştüğünü gördüm.
Bak şuna! O bir çılgın!
Ona bir daha elini sürersen seni kendim tutuklarım!
Aynı onun gibisin!
Evet, ya sana ne demeli?
Biraz toparlan.
Tamam. Pekala. Geldiğiniz için teşekkürler.
Annem daima bu aile işi derdi.
Kutsal bir yemini bozdum belki de. Bilemiyorum.
O gün gidip onu dövdüğünü gördüğümde...
Ne yapmalıydım ki?
Larry daima araya giren ve onu koruyan kişiydi.
Ve hep bunun bedelini ödedi.
Ben hiç bir şey yapmadım.
Sadece kaçtım ve saklandım.
Doğru şeyi yaptın. Yardım çağırdın.
Bana çok iyiliği dokundu.
Ama sen onun için iyi bir şey yapmadın.
Tüm o yıllar boyunca...
...babam asla beni incitmedi.
Bir kere bile.
Evet, öyle.
Dur orada! Dur!
Kıpırdama!
Lanet!
Avukatımı çağırmak için yasal haklarım var.
Bay Biftek Bıçağı'nın yasal hakları varmış!
Sürtük, o bana ait değil.
Söylediklerine dikkat et.
Bu bayan için aletini kaldırmaya çalışıyor.
Ortağınla aşk yapıyor musun, Memur Ho?
-Ho! Memur Ho! -Ya da memur sürtük? Hangisi?
Sen daha hiç bir şey görmedin.
Hayatını bombok et, umurumda değil.
Küçük kardeşin için bu hayatı istiyor musun?
Ağabeyin gibi kafasından vurulana dek savaşsın mı?
O daha çocuk. Hala şansı var.
-Benim şansım yok mu? -Hayır, Bu senin şansın değil.
Bunu kavramak için yeterince zeki değil misin?
Hadi, bin arkaya.
Ne o, Tanrıyı mı keşfettin?
Git işine, tamam mı?
İçeri gel!
Hey, yeni mobilyalar almışsın.
-ve yeni bir arkadaş. Kim bu? -Bob.
-Köpeğine Bob adını mı verdin? -Hayır, bu onun ismi.
-Bunu o mu söyledi? -Evet.
Benim de söyleyecğim bir şey var Ailemin nikah törenine bir davet.
Bugün geldi. Sabah posta kutusunda buldum.
Gidecek misin?
Bilmiyorum.
Ya sen?
Seninle gelmemi mi istiyorsun?
Gelir misin?
Bob da gelebilir mi?
Elbette.
Anlaştığımıza göre...
Besle beni. Açım.
Ceketimi alayım.
Tişörtünü değiştir. Köpek gibi kokuyorsun.
Ne yapıyorsun?
-Bu oyuncaklar neyin nesi? -Eşyalarımı karıştırma.
Karıştırmıyorum. Çekmece açıktı.
Bu oyuncakların anlamı ne?
Seni üzmek istemedim.
Haydi.
Gidelim.
Ne?
Hiçbir şey.
Gidelim.
Uslu ol, Bob.
-Herkesi tanıyor musun? -Nasılsınız?
İdare ediyoruz, adamım.
-Sen de dene. -Hayır....
Haydiii.
Şapşal gibi hissediyorum.
Tekrar dene.
Ne?
Blues sever misin?
Haydi, içeri girelim.
Haydi.
Ceketini çıkar. Biraz kalalım.
Haydi.
Bu inanılmaz! Çaldığını bilmiyordum.
-Neden bana söylemedin? -Bilmiyorum.
-Neden ayrıldın? Harikaydı! -Steve!
Oh, adamım, Buna inanmıyorum! Steve Lambert!
Nasılsın? İyi misin? Çok zama--
Beni başka birisiyle karıştırdın.
Dalga mı geçiyorsun? Stevie, benim.
-Tony! -Steve'i tanımıyorum.
Bu bir şaka mı?
Ofisimdeydim ve bir müzik duydum, senin müziğin.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Benden uzaklaş!
Bunu bana açıklayacak mısın?
Kimdi o? Borcun mu var ona?
Kim olduğunu bilmiyorum.
İsmin Steve mi?
Adım Catch.
-Ne istiyorsun? -Gerçeği!
-Steve Lambert kim? -Bilmiyorum.
Bir çeşit kandırmaca mı oynuyoruz?
Bir daha sefer neyle karşılaşacam? Evli olduğun mu?
-Nereye gidiyorsun? -Benden ne söylememi bekliyorsun?
Bir şey söylemeni istemiyorum! Hiç bir şey söyleme.
Gitmek mi istiyorsun? Git.
Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Catch, benim. Telefonu açar mısın?
Dinle, yarın buluşup buluşamayacağımızı soracaktım.
Enrico'nun yerinde. Halsted ve Marion'da.
2:00 gibi, tamam mı?
Tamam.
Hoşçakal.
-Geçen gün için-- -Açıklamak zorunda değilsin.
Sanırım.
Ama.... iyiyim.
Haydi.
Kahve içeceğiz sanıyordum.
-Bana güvenebilirsin, bilirsin. -Biliyorum.
Seni asla incitmem.
Bazı insanların tanışması gerektiğini söylediğini hatırla.
Belkide o gece tanıştık.
Elini tuttuğum gece.
Ne demek istiyorsun?
Belki de hatırlamıyorsun.
-Bilincini kaybetmiştin-- -Hayır, kaybetmemiştim.
Oradaydım.
O gece oradaki bendim.
Kaza günü mü?
Neden bahsediyorsun?
-Tekrar karşılaşmamız belki de bu yüzden. -Ne yapıyorsun?
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Nasıl? Ben iyiyim.
-Senin olduğunu düşünmüyorum. Numara yapıyorsun-- -Numara yapmıyorum!
-Yalan söylüyorsun. -Yalan söylemiyorum!
O zaman oraya yürü. Ben de seninle geleceğim.
-Bunu neden yapıyorsun? -Çünkü bir ailen vardı.
-Kapa çeneni. Yeter. -Bir karın ve çocuğun vardı.
Öyle olduğuna çok üzüldüm. Bir hayatının olmasını istiyorum.
Bir hayatım var. Benim ihtiyac--
-Lütfen! -Bu konuya girmemize gerek yok.
-Lütfen-- -İnsanları sıkıştırmayı seviyorsun, değil mi?
Kim olduğunu anlamanı istiyorum sadece.
Bana izin vermezsen bunu yapamam. Biliyorum zor, ama düşünüyorum da--
Hiç bir şeyi anlayamazsın!
Yaptığım şeyin nasıl hissettirdiği hakkında bir fikrin yok--
Ne?
Benimle kal, tamam mı?
Bu senin suçun değil. Oradaydım, raporları gördüm.
O kamyon, o sadece-- Catch, lütfen.
Sana bir şey söylemeye çalışıyorum, tamam mı?
Sana söylemek istediğim şey....
Yanlız değilsin.
-Sana söylemek istediğim şey.... -Söyleme.
-Onun babası sensin! -Onu alabilir misin?
Meşul olacağım! Bugün zamanım olmayacak!
Benim zamanım var mı?
Ne harika karşılama. Neyin var?
Çağrılarıma cevap vermedin. Üç,dört gündür ortalıkta görünmedin.
Grip olmuşsun gibi gözükmüyorsun.
-Freak Show'a takıldın diye düşündüm. -Siktir git.
Üzgün olduğumu söyleyebilmeyi isterdim, Ama yapamam.
Sanırım bu herkes için en iyisi.
-Gerçekten mi? Kim bu "herkes"? -ben.
Martha Stewart, ortağına bir kahve verecek misin?
Aklını başından aldı.
Aklını başından aldı. Almadı mı?
Sana gerçekten önemli bir tavsiyede bulunacağım.
Konuyu değiştir.
Charlene hamile.
Bu harika.
Tebrikler.
Ama henüz baba olmaya hazır olduğumu sanmıyorum.
Henüz Bayan Stillwell'i unutamadım.
Kim?
Onuncu sınıf İngilizce öğretmenim.
Tereyağ sürülmüş Stillwell.
Üstesinden geleceğine inanıyorum.
Patrona seni görmek için uğradığımı anlatacağım.
Köpek gibi hasta olduğunu, ciğerlerin çıkacakmış gibi öksürüyorsun.
Ama bunun uzun sürmesine izin veremem.
Yapacak işlerimiz var.
Bebeğim dünyaya gelene kadar sokakları temizlemeliyiz.
Dediğimi anladın mı?
Burada mıydı?
Onu bu sabah bekliyordum. Benim için alışveriş yapar.
Her hafta ona hesaptan para veriyorum.
Onunla bu konuda konuşamam.
O buraya geldiğinde, kaza hakkında konuşuyor musunuz?
-Hiç geçmişten bahsediyor mu? -Hayır.
Neden olmasın?
Kendi yönünü bulması için çaba sarfediyorum.
Buna ihtiyacı olduğunu hissediyorum.
Neden buradasın, Sharon?
Ona nasıl yardımcı olacağımı bilmek istiyorum.
-Ona yardımcı oluyorsun. -Pek sanmıyorum.
Bunu sana düşündüren nedir?
Onu mezarlığa götürdüm--
Mezarlık?
Yardımcı olacağını düşündüm.
Yüzleşmeye ihtiyacı var.
Zamanı gelince hesaplaşacak.
Gece gündüz etrafında bir duvar oluşturdu.
Kızım ve torunum.
Yardımı dokunmaz.
Bir mezar....
Mezarlığa gitmek benim için ne kadar zor biliyor musun?
Hayata geri dönmesi için ona yardımcı olmaya çalışıyordum.
Geri dönüyordu.
Son haftalarda ne kadar değiştiğini farketmedin mi?
Apartman dairesi, hayatı? Aşık oldu.
Neden olayları aceleye getirmek istiyorsun? Neden bugünlerde herkes her şeyi aceleye getiriyor?
Korkmuştum.
Neden korktun?
Onu kaybetmekten.
Ve sanırım yaptığım buydu. onu kaybettim.
Kendi yönünü bulmaya çalışıyordun.
Başka ne yapabiliriz?
Ona ne söylemem ya da söylememem konusunda her zaman emin olduğumu mu sanıyorsun?
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum...
ve umuyorum ki içindeki sevgiyi bulacak.
Şu haline bak...
...çok üzgün ve berbat görünüyorsun.
Bunda sevgi var.
Ben sadece...
...ikiniz içinde en iyisinin olmasını istiyorum.
Her ikinize de mutluluk diliyorum ve tebriklerimi sunmak istiyorum.
Selam, Anne, Baba.
Tebrik etmek için uğradım..
...ve bunun harika olduğunu düşünüyorum
Bu ayakkabılar, hayır.
Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Catch?
Telefonu açar mısın?
Beni arar mısın?
İsanın huzurunda bir kez daha aşkınızı ifade ettiniz.
O sizi vaftizle kutsadı...
kutsal evlilik için sizi zenginleştirdi ve güçlendirdi...
...sadakatli evliliğinizin vazifelerini yerine getirmeniz için.
--sizi kutlar ve sizinle birlikte çok sevinir.
...yolculuğunuzdaki bu dönüm noktasına ulaşırken.
Tanrı tarafından kutsanmış bu birliktelik için...
kendinizden daha fazla bu birlikteliğe...
kendinizi vermeye hazır mısınız?
-Evet. -Evet, hazırız.
Birbirinize yüzünüzü dönün ve ellerinizi birleştirin ve benden sonra tekrarlayın:
-Ben, Carl... -Ben, Carl...
-...seni alıyorum, Josephine... -...seni alıyorum, Josephine...
-...karım olman için. -...karım olman için.
-Ben, Josephine... -Ben, Josephine...
-...seni alıyorum, Carl... -...seni alıyorum, Carl...
-...kocam olman için. -...kocam olman için.
İyi günde kötü günde
..hastalıkta, sağlıkta sana dürüst olacağıma söz veriyorum.
Seni seveceğime ve...
...ölene kadar seni onurlandıracağıma söz veriyorum.
Annie.
Max.
Seni unuttuğumu düşünmeni istemem.
Sadece sabah sizi bulamadım. Uyandım ve siz gitmiştiniz.
Her şey bitti. Bir dakika içinde gözden kayboldu.
O dakikayı hatırlamıyordum. Kaybetmiştim.
Ama sanırım şimdi her şeyi buldum. Bir hesap makinesi kullandım.
Bir günde 1400 dakika geçirdiğimizi biliyor musunuz?
Ben de hesapladım.
Ben...
...29 yıl...
...üç ay ve sekiz gündür yaşıyorum.
Yani dakika olarak...
...17,810,200 küsur.
Bunu kaybettim.
O dakikayı kaybettiğimde, Sanıyorum ben...
Tüm hatıraları...
...kaybetmeyi istedim...
...çünkü çok canım yandı.
Çaba gösterdim, ama....
Ama yapamadım.
Max, o gün hastaydın, hatırlıyor musun?
Doğum günündü...
...ve çok fazla yemiştin.
Annie, sen demiştin ki:
''Yavaş git, yerler ıslak, tamam mı?''
Ve sen haklıydın.
Yavaşlamalıydım.
Çoğu zamanlar yavaşlamalıydım.
Ama hiç dinlemedim.
"Steve, lütfen daha fazla zaman geçir" dediğin de...
...seni dinlemedim.
O gün sana gülümsedim, Max, hatırlıyor musun?
Bana baktın...
...yüzünü değişik bir şekle soktun...
...ve hep beraber gülümsedik.
O harika bir andı.
Öyleydi.
O anı bulduğum için çok mutluyum.
Ve ne olursa...
...ne olursa olsun, bir daha unutmayacağım.
Baba!
Bir daha unutmayacağım.
Sizi seviyorum.
Onunla bugün hiç bir şey hakkında konuşma.
Biliyorum.
Hoş bir törendi.
Tavuğumuz bitmek üzere.
Kimse jambon yemiyor.
Harika bir parti.
Mutlu gözüküyorsun.
30 yıl beraber ve hala aşk, ha?
Bu yanlış mı sence?
Elbette değil.
Çok güzelsin.
Baba.
-Gitme, tamam mı? -Ne?
Çalışıyor mu? Kontrol etmek ister misin?
-Tamam. -Baba--
-Ne halt ediyorsun? -Sharon, lütfen.
Lütfen, lütfen ne? Neden her zaman onu koruyorsunuz?
Babanı rahatsız etme.
Bir dakikalığına rahatsız edeceğim. Buna katlanabilir misiniz?
-Bu babamla benim aramda.
Pekala, siz ikiniz, bizi bir dakikalığına yanlız bırakın.
Nasılsın, Baba?
Gitmemi ister misin?
-Bu sana bağlı. -Sana soruyorum.
Burada isteniyor muyum?
Buradasın, değil mi?
-Ne istiyorsun? -Bilmek istiyorum.
Beni burada istiyor musun?
Beni hala seviyor musun? Bilmek istiyorum.
Ben düşünüyorum da....
Ne düşünüyorsun, baba?
Artık bir kızım olmadığını düşünüyorum.
Pekala...
...öyle olsun. Ve onu tanıma fırsatını kaçırmış olman çok utanç verici.
Sıra bende.
Selam, Anne, Baba. Tebrikler.
Bilirsin, bu evde olmak bana bazı şeyleri hatırlatıyor.
10 yaşlarındaydım.
Ben ve Larry uzaylı istilası oyunu oynuyorduk.
Hatırladın mı, Lary?
Her neyse, çok gürültü çıkarıyorduk.
Babam işten döndü, yorgun ve kızgın.
Çılgın gibi bağırıyorduk.
Odaya girdi ve bağırdı:
"Burada neler oluyor?"
Korkmuştum.
Gerçekten korkmuştum.
Ve dedim ki:
"Uzay istilası oyunu oynuyoruz"
O da dedi ki, "Sana lanet uzaylı istlasını göstereceğim".
Beni havaya kaldırdı.
Beni yerden havaya kaldırdı ve kanepeye fırlattı.
Sonra Larry'yi yakaldı ve onu da kaldırıp kanepeye fırlattı.
ve sonra....
Sonra canavar sesleri çıkarmaya başladı.
"Dünyaya kıç tekmelemeye geldik" dedi.
Ben ve Larry, koşup üzerine atladık.
O kadar çok güldük ki...
...Neredeyse altıma yapıyordum.
Ve onun üzerine atlamaya ve koşturmaya devam ettik.
Hırlayarak ve bipleyerek.
Harikaydı.
Bunu asla unutmayacağım.
Ve özleyeceğim.
Bunu özleyeceğim.
her neyse, Sadece...
...bunun için teşekkür etmek istedim, baba.
Teşekkürler.
Hoşçakal.
Burada ne yapıyorsun?
Beni davet etmiştin.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Her şeyin mükemmel olmasını istediğin için. Haklıydın, seni sıkıştırıyordum.
Sonra farkettim ki...
...mükemmel olması gerekmiyor.
Yani....
Ne olursa olsun.
Orada beni çok fazla sevmeyecekler.
Orada olduğun için şanslılar.
-Hoş bir iltifat. -Hoş bir iltifat değil.
Bu gerçek.
Ağlamamak için neden kendini sıkıyorsun?
Bu adil değil.
Doğru olanı yaptım.
Yaptığını biliyorum.
Beni dışlamaları adil değil.
Başka yapabileceğim bir şey yok.
Ben gittim, Sharon.
Bugün karımı ve oğlumu görmeye gittim.
Onlara kendilerini sevdiğimi ve özlediğimi söyledim.
Ve onlara senden bahsettim.
Seni ne kadar çok sevdiğimi söyledim onlara.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ben kullanacağım.
Çeviri: JaguaR e-mail: divxtutkunu@hotmail.com